This cleans up the current versions of the "LICENSE" and "NOTICE" files.
Within the "LICENSE" file, it removes notes about documentation tooling
which is considered unrelated. Instead, it adds references to the
"3RD-PARTY-NOTICES.md" file.